-Anteriormente en Los Tudor... -En este reino, debería haber un perfecto amor.
Pero en cambio, hay discordia y disputas en todos los sitios.
Veré como acaban estas disputas. No parece importar quién habla
a la corte. Todo sobre mí es astucia, hipocresía y cosas deshonestas.
-Temo ahora, más que nunca, los complots y planes que se arremolinan en torno a la corte y al Rey.
Los hombres conspiran para asegurar su propio futuro y su propio beneficio. Controlando al príncipe.
Mi pobre hermano está siendo educado como Protestante y hereje.
Y el Rey no hace nada para pararlo.
-He escrito un libro. -Lo llamas La escoria del clero de Papa.
-El obispo Gardnier ha arrestado
a mi hermana y a 2 de mis damas bajo sospecha de herejía.
Hemos descubierto diversos libros.
En los armarios de las damas de la Reina.
Su Majestad ha empezado un gran trabajo, prohibiendo el monstruoso ídolo de Roma.
Puedes terminar ese trabajo
purgando la Iglesia de Inglaterra de la escoria.
-Majestad, muchos de los mejores súbditos del reino
que defendían esos mismos argumentos han merecido morir.
No puedo creer que acuses a la Reina de herejía.
Tengo pruebas.
Cuando comparamos la vida presente de un hombre sobre la tierra
con el tiempo en que no tenemos conocimiento,
me parece como el vuelo rápido
de un gorrión a través de una sala de banquetes
en un día de invierno.
Tras unos pocos momentos de comodidad,
desaparece de vista hacía el mundo invernal del que vino.
Aun así, el hombre aparece en la tierra por poco tiempo;
pero de lo que hay antes de esta vida y lo de después
no sabemos nada.
En estos últimos días
He estado pensando mucho recientemente sobre la pérdida.
¿Que perdida, Excelencia,
es para el hombre la más irrecuperable?
- Su, virtud. - No.
Por sus acciones, puede redimir sus acciones.
- Entonces su honor. - No. Porque nuevamente,
puede encontrar la manera de recuperarlo,
como un hombre que recupera alguna fortuna que ha perdido
- Entonces no puedo adivinarlo, Su Majestad.
El tiempo, Su Gracia.
De todas las pérdidas,
el tiempo es el más irrecuperable,
porque nunca puede ser recuperado.
Walter!
Tome esto muy cuidadosamente y entréguelo
a mi lord Risley.
Si, Su Gracia.
- El Señor Gran Almirante de Francia
- Su Majestad.
Salutationes Domine, Praefectus Magnus Galliae.
Salvete Regis Enrici
octavi maiestatis.
Gracias, Su Alteza.
Es mi gran privilegio y honor el estar aquí.
- Mi lord Almirante. - Señora
- Puedo presentarle
Las hijas de Su Majestad - Lady Mary y Lady Elizabeth.
Encantado. Nunca pensé ser recibido
de esta cordial manera por la familia de Su Majestad.
Ah, pero usted es un muy especial
y honrado invitado, Almirante D'Annibault.
Y su visita muy oportuna.
Estoy seguro que Su Majestad estará aquí muy pronto.
Milord Hertford parece ser favorecido por el Rey.
Temo que así parece.
El Conde se fortalece...
cada día más por la enfermedad del Rey...
y su control del niño.
Que Dios nos ayude si el Rey muere.
Sí.
Pero he escuchado a muchos decir...
que la gente prefiere verla a usted ungida como Reina...
en lugar de dejar el país...
a merced de un simple niño...
y un tío sobreprotector.
¿Qué hay con la Reina?
Ya escuchará más sobre eso...
muy pronto.
¡El Rey!
Su Majestad.
Almirante.
Nos complace hacer un nuevo tratado con Francia.
Ya no tendré tratos con el Emperador...
que me ha traicionado en cada momento.
Le aseguro, Su Majestad, que nosotros...
seremos buenos y leales amigos, a diferencia del Emperador.
Como sabe...
he hecho muchos cambios en la vida religiosa de mi reino.
He reformado una iglesia corrupta.
He hecho a un lado cientos de años...
de mentiras y supersticiones.
He revelado a la humanidad...
que el Papa es un príncipe con fallas...
y no es la voz de Dios.
Todo esto, sin duda, lo ha escuchado.
Estoy al tanto de que Su Majestad ha traído...
muchos cambios a su reino.
Bueno, si vamos a ser aliados, Señor...
propongo un cambio más.
Propongo que la misa sea abolida...
en nuestros reinos y que sea reemplazada con una comunión.
¿Qué piensa sobre eso?
Majestad, no tengo autoridad para renegociar los términos del tratado...
especialmente como Su Majestad sabe, mi Rey está muriendo...
- de sífilis. - Lo sé.
Lamento mucho escucharlo.
He conocido a Francis por mucho tiempo...
y le ruego mandarle mi amor.
¡Pero también puede decirle...
que su enfermedad es un recuerdo de su propia mortalidad!
¡Que últimamente ha olvidado!
- ¿Walter? - Tengo algo para que muestres a la Reina.
Se supone que lo lleve con Lord Risley.
Escóndelo, cuando la Reina lo vea, me lo devuelves.
- Tan guapo. - Silencio, hermana.
¿Qué pasa?
Dios mío.
¿Qué es eso?
¿Quién es?
- Es... es su Majestad la Reina, Majestad.
¿Y por qué está chillando de esa manera?
Voy a verla.
Kate, ¿Qué pasa?
- Yo...
Yo temo...
que os hayáis disgustado conmigo.
-¿Y eso por qué?
- Porqué...
temo que me habéis...
abandonado completamente.
- No lo entiendo.
¿Qué os ha hecho pensar eso?
¿Por qué debería tener razones para estar disgustado contigo?
- ¿No estáis disgustado conmigo?
- Kate,
os preguntaré
¿Hay alguna razón por la que debería estarlo?
- No. No hay ninguna, Su Majestad.
- Buenos días, mi Señora.
¡Hermana!¡Damas! Ahora, debéis hacer lo que os pido.
¡Limpiad vuestras arcas de todos los libros-
que supongáis están prohibidos o no! De ahora en adelante no debemos hablar
entre nosotras de ningún asunto, ni religioso
ni controvertido, y yo debo intentar, por encima de todas las cosas,
ajustarme a los pensamientos del Rey. Ahora iros.
¡Corred!
-Mi Lord Hertford. -Señorita
Buenos dias.
¿Puedo ser presentado a su gracia?
¡Ay, mi Señor, Su gracia esta indispuesto.
Atrapó un resfriado y todavía está en cama
Siento mucho escuchar eso.
Volveré en otro momento, cuando el duque esté bien.
No, no, mi Lord.
Estoy lo suficientemente bien para verlo a usted
¿Qué estás haciendo?
No te preocupes, querida. Estoy bien.
Mi Lord.
Tengo entendido que su grupo esta enfrentado
en una lucha a muerte con el obispo Gardiner y los suyos.
No voy a ocultar la verdad de usted, Su Gracia.
La enfermedad del Rey
y la juventud de mi sobrino
hacer la pregunta de la sucesión urgente.
La apuesta no podría posiblemente ser mayor.
Y usted desea saber, supongo,
¿de qué lado el argumento pertenezco?
Su gracia, lo deseeis o no
Teneis una gran carga de confianza e influencia con el Rey.
Y todo el mundo lo sabe.
Pero pocas personas saben que su esposa, la duquesa,
y mi esposa Ana, junto con la Reina,
Estan tan cercanas en asuntos de religión como se puede estar.
Y esta cercanía
Me anima, ahora, a acercarse a su Gracia.
Seguramente vuestra esposa le ha dicho
que la duquesa y yo hacemos vidas separadas!
Así, sus afinidades no son necesariamente las mias.
y me perjudicas al asumir que lo son.
nuestra Gracia, perdóname...
Te perdono. Te perdono hasta por haber llevado al pobre...
orgulloso Surrey a su muerte...
porque fue su culpa.
Pero sobre la religión.
Nunca he leído los Evangelios y nunca lo haré.
Seguro que te ilustran...
pero prefiero que se mantengan en el misterio.
Y, en cuanto a la promesa de un mundo mejor...
solo puedo decir que Inglaterra era feliz antes...
y tomando todo en cuenta...
me gustaría que todo fuera como antes...
en los viejos tiempos.
Excelencia, si no tengo su apoyo...
¿puedo preguntarle si actuará en mi contra?
No se si esto es una respuesta, Milord Hertford.
Pero siempre me ha atraído una frase usada por el...
"Alabado sea el Dios de todos...
"tomen el vino...
"y dejar al mundo ser el mundo."
Lady Hertford, Su Gracia.
Mi Señora Hertford.
Su Gracia.
Me llamaron aquí, pero no tengo idea por qué.
¿Me pregunto como puedo ayudarle?
Me puede ayudar, Milady, diciéndome la verdad.
¿Eras amiga, tengo entendido...
de la recientemente quemada hereje Anne Askew?
La conocía.
Era algo más que una conocida, tengo entendido.
Mientras estaba presa, uno de sus sirvientes, de chaqueta azul...
le dio dinero.
Deseaba hacerle las circunstancias más tolerables.
Solo actuaba por caridad Cristiana.
Me informaron que aquellos que la torturaron...
la sometieron ilegalmente al potro de tormento...
hasta que cedieron los mecates de sus brazos y piernas.
¿Pero admite...
que era una hereje confesa?
Por lo tanto, usted es culpable por asociación.
¿Tiene una orden para arrestarme?
Nunca la llevará a cabo.
¿Por qué no?
Porque conozco su secreto.
¿Qué secreto, mi Señora Hertford?
No es tan santo como aparenta.
¿Lo es, excelencia? No ha exactamente...
renunciado a los bienes terrenales, ¿o sí?
Hay dos monasterios en Cornwall.
Fueron desvalijados y cerrados bajo las órdenes de Su Majestad y quemados.
Excepto que no fueron desvalijados ni quemados...
sino calladamente transferidos...
a su Excelencia, por lo tanto es un hombre verdaderamente rico...
pero solo defraudando al Rey.
Le aconsejo romper la orden de arresto...
Su Gracia.
Majestad, su Majestad la Reina.
Kate. Ven.
Su Majestad.
Me alegro de que hayas venido.
Puede resolverme ciertas dudas.
Me pregunto, Kate, ¿qué tanto crees...
poder aprender de los Evangelios...
y otros libros religiosos?
Majestad...
ya que Dios lo ha nombrado Cabeza Suprema de nosotros...
es de usted de quien aprenderé.
¡Pero seguramente ese no es el caso!
Te has hecho una Doctora, Kate...
para enseñarnos como lo hiciste muchas veces antes.
¡Pero no para ser instruida o dirigida por nosotros!
Majestad, creo que malinterpretó mis intenciones...
ya que siempre he considerado ridículo...
que una mujer instruya a su Señor.
Y sin embargo...
a veces pareces tener una opinión diferente...
sobre la religión que nosotros.
¡Solo para que usted me corrigiera!
Perdón, Majestad, pero pensé...
que hablar y discutir ayudaban a aliviar...
el dolor de su enfermedad.
Y eso me hizo atreverme...
con la esperanza de aprender...
de su sabio discurso.
Solo soy una mujer...
con las imperfecciones naturales...
derivadas de la debilidad de mi sexo...
y por lo tanto, en las cuestiones de duda y dificultad...
debo referirme...
al juicio de su Majestad...
como mi Señor y líder.
¿Es así, cariño?
¿Y realizaste tu argumento para esos propósitos?
Entonces somos amigos perfectos otra vez.
Se lo agradezco, Su Majestad.
Prometo...
nunca dudar de tí de nuevo.
Dulce Kate.
Majestad.
Majestad, ¿debo cancelar su orden...
de arrestar a la Reina mañana?
¿Por qué?
Música.
¿Qué pasa, cariño?
Nada.
Estaba soñando.
Estábamos en Boulogne...
pero te dejaba ir.
Estoy aquí.
- ¿Ya amaneció? - Aún no.
Odio las noches.
Te hacen pensar en una noche perpetua.
Silencio, cariño.
Pronto amanecerá y estarás bien de nuevo.
- Brigitte... - ¿Sí, cariño?
Estoy tan feliz.
- ¿Kate...? - ¿Qué es esto...?
¡Lord Canciller! ¿Por qué ha venido?
Para ejecutar la orden de aprehensión contra la Reina...
y escoltarla, junto con sus damas a la Torre.
¡Bribón!
¡Redomado bribón!
¡Fuera! ¡Fuera de mi vista!
-Su Majestad, discúlpeme... -¡Fuera!
Y llévate tus bastardos contigo.
-Yo...yo lo siento
el Lord Canciller debe
haber cometido un error.
No sabe qué tan poco...
él merece tu simpatía.
Él no era tu amigo Kate.
-¡Lord Hertford! -¡Mi Lord Hertford!
-Su Gracia, ya he explicado,
que él me llamó bribón! Toda clase de cosas.
¿Pero para los oídos de quién?
¿Suponiendo que aún quiere que la Reina sienta una falsa seguridad?
¡Si era ira disfrazada, a mí me pareció muy real!
Mis Señores, en la ausencia del Rey, se llama al Consejo...
para declarar su contenido con los términos...
del trado de paz con Francia. Los que estén a favor digan "sí."
- Sí. - En Consejo también...
debe discutir los arreglos que se harán...
para la seguridad del Príncipe Edward...
heredero al trono...
y todas las provisiones hechas para su bienestar...
temporal y espiritual.
Señores, recemos.
que lo induce a discutir estas cosas ahora...
cuando esas provisiones ya fueron hechas...
y el Príncipe está seguro en Windsor...
- bajo las órdenes de Su Majestad? - Sí.
Mi Señor Hertford.
El Consejo está aún constituido...
para examinar esas situaciones... especialmente ya que...
las enfermedades del Rey nos dan...
a todos razones para pensar en el futuro.
¡Y es traición...
Milord Canciller, pensar en la muerte del Rey!
- ¡Sí! - Milord, nuestra preocupación...
- es por el Príncipe. - ¡¿Su preocupación?!
¿Estás olvidando que él es de mi sangre?
-También tiene la sangre del Rey,
lo que nos da causa suficiente para examinar a aquellos a cargo de él.
¡Y entre ellos, algunos de los que nos encontramos,
somo sus tutores, que se sospecha que somos herejes!
-¡Hablas de herejía!¡Tú!
¿Y qué eres tú sino un criado del Papa?
-¡Mi Lord!
-Sigo diciendo... mi Lord Hertford...
que la verdad verdadera detrás de tus intenciones
hacia el Príncipe y la corona
debe ser puesto ante el Rey.
-¿Qué estáis diciendo? ¡Quita tus manos!
-Su Majestad, el obispo Gardiner desea
una audiencia con su Majestad.
-Rechazada.
Su Gracia tiene un caracter problemático
y no quiero verlo aquí nunca más.
Le deseo dejar mi Corte.
-Sí, Su Majestad.
Su Gracia, Su Majestad le indica que debe dejar la Corte.
-Mi Lord Hertford. -Lord Hertford.
-Mi Lord Hertford.
-Lord Canciller. ¿Qué puedo hacer por vos?
-Debería perdonarme, si es posible que pueda hacer eso,
de algunas asociaciones en el pasado, que ahora lamento.
No tengo ninguna vacilación en declararle mi absoluta lealtad
a la casa de Su Señoría,
y confío que en el futuro pueda servirle
tan fielmente como he servido siempre a Su Majestad.
-Le estoy muy agradecido, mi Lord Canciller.
-Su Majestad- Mr. Holbein.
-Mr. Holbein. -Majestad.
-Tengo un encargo para usted.
-Estoy muy agradecido a Su Majestad.
¿Asumo que Su Majestad desea un retrato?
-Una vez pintó a mi padre.
Ahora vas a pintarme.
-Me siento muy honrado.
-Cariño,
cariño-
hay un mensajero de Su Majestad.
-Su Gracia,
Su Majestad ha oído de su indisposición
y ha pedido verle.
-¡No! Eso es imposible.
Pregunte a los médicos.
-¿Qué debería decirle Su Majestad?
-Dile... yo iré.
-¡Pero no puedes!
-¿Cómo puedo mentir en la cama, mi amor,
cuando el Rey de Inglaterra me ha llamado?
Sólo consiga que me ayuden.
-¿Que estás haciendo aquí?
- He venido a ver a mi hija.
¿Por qué debería sorprenderte, Henry?
No siempre has sido amable con ella.
He llorado tan a menudo
por verla sola,
abandonada por su padre.
-¿Es por eso que has vuelto, Katherine,
para reprenderme por todo lo que no soy?
-Ella debería llevar mucho tiempo casada.
Ella debería tener sus propios hijos.
-Vete, sombra.
Vete, Katherine.
-Ya me echaste antes-
aunque te quería.
Pero yo seguía siendo tu esposa a los ojos de Dios.
Y todavía lo soy.
-Su Gracia el Duque de Suffolk.
-Charles.
-Majestad.
-Me dijeron que estabas enfermo.
Por eso he venido a verte.
-Tengo una ligera fiebre.
Quizás Su Majestad no debería acercarse.
-Nos conocemos el uno al otro
desde hace tiempo, desde hace mucho tiempo.
-Sí.
Y lo recuerdo todo.
De hecho, recuerdo
cosas de hace mucho tiempo
mejor que lo que recuerdo de ayer.
Recuerdo a la hermana de Su Majestad también.
¡Y la Batalla de las Espuelas!
Y cuando Su Majestad me hizo Duque-
¡Dios sabe por qué!
-Fuiste mi general,
en York y en Francia,
porque no podría confiar en ningún otro.
Y ahora te ruego Charles,
que confíes en mí.
Yo tengo el poder de hacer que te pongas bien otra vez;
lo sabes.
Ellos me dijeron que estabas para morir-
pero no vas a morir.
¡Te lo prohíbo!
Arrodíllate.
¡Por la gracia de Dios,
yo, Henry VIII-
Rey de Inglaterra, Irlanda y Francia-
Defensor de la Fe
y de la Iglesia de Inglaterra
te ordeno que seas curado!
-Mi Lady Suffolk. -Mi Lady.
-Su Gracia. Puedo decir,
en nombre de todos los leales sirvientes y el personal de Su Gracia,
que estamos con el corazón roto y miserable
como Su Gracia debe sentirse en un día tan triste.
Porque nosotros amamos a Su Gracia tanto como a vos,
su esposa, e hijo, los amó.
-Gracias.
Su simpatía y lealtad han tocado a mi hijo y a mí profundamente.
-Señora.
- Requiescant in pace Domini.
Et Lux perpetua luceat eis.
Requiescant in pace.
Él debe ser enterrado en la Capilla de St George en Windsor.
A mi costa.
-Majestad.
-Voy a decirte esto,
durante el tiempo que Charles Brandon me ha servido,
nunca traicionó a un amigo,
ni nunca...
se aprovechó indebidamente de un enemigo.
¡Qué es más de lo que puedo decir para nadie más en mi Corte!
Nunca pensé que podría morir.
Deberíamos hablar, mi Lord Hertford,
sobre los arreglos de la minoría de edad del Príncipe...
después de mi muerte!
-Su Majestad, Mr. Holbein está aquí.
-Mr. Holbein.
-Majestad, con su permiso, vengo a enseñarle el progreso de mi trabajo.
-Master Holbein. Cuando usted pintó a mi padre,
lo hizo a su semejanza
cuando él estaba viejo, enfermo, y débil.
Él no se parecía nada a un Rey de Inglaterra,
¡más como un pobre desgraciado!
Un hombre débil, simple y moribundo.
¡Y ahora tienes que hacer lo mismo para mí!
-Majestad, yo...
-¡Mr. Holbein! ¡Este retrato es una mentira!
¡Hazlo otra vez!
Y márchese.
-¿Por qué estás aquí?
Para ver a mi hija.
Ella fue lo único puro en mi vida.
Y en mi vida la he abandonado,
desde que era solo una niña, y quería tanto darte un hijo.
Pero ahora estoy tan orgullosa de ella.
¡Extremadamente orgullosa! Es tan inteligente.
Y aunque ella es como yo en muchas maneras,
ella no es tan temperamental como lo era yo.
Debes estar orgulloso de ella, Henry.
- Lo estoy. Estoy muy orgulloso de ella.
y sé que es muy inteligente.
Y desearía poder quererla más.
Pero de vez en cuando
ella me recuerda a ti-
y lo que me hiciste.
-Yo no te hice nada.
Era inocente.
Todas las acusaciones contra mi eran falsas.
Pensé que lo sabías.
Pobre Katherine Howard.
Ella yace junto a mi bajo la fría tierra.
Pobre niña.
Tampoco fue culpa suya.
Pero fuimos como dos polillas, arrastradas a la llama...
y quemadas.
-¡Anne, por favor no...!
Su Majestad, el Rey.
Su Majestad.
Lady Mary...
Lady Elizabeth...
Kate...
¡Vengan aquí!
He decidido...
mandarlas a Greenwich.
No pasaré las Navidades...
con ustedes este año... ni ningún otro después.
¿Por qué, Su Majestad?
Kate...
no cuestiones mis órdenes.
Es como es.
Sí, Su Majestad.
Mary.
Debes ser una bondadosa...
y amorosa madre con tu hermano...
a quien dejo en este mundo...
como un niño indefenso.
Por favor, padre, te lo ruego...
¡no me dejes tan pronto!
Mary.
Elizabeth.
Eres tan joven...
pero tu también...
puedes cuidar a tu hermano.
Sí, Su Majestad, lo prometo.
Bendita seas, criatura.
Bendita seas.
Kate.
Ha llegado el momento de decir adiós.
Es la voluntad de Dios.
Cuando muera...
ordeno a estos caballeros...
tratarlos como si aún viviera.
Si te place volverte a casar...
ordeno que tengas siete mil libras al año...
mientras vivas por tu servicio...
así como tus joyas y adornos.
Ahora vete.
¿Cómo está mi hijo?
-¡Jane!
Está bien.
Me he encargado de él...
dulce Jane.
Y pronto, será el Rey.
- Mi pobre niño.
Mi pobre niño.
-¡No!
Él es el más querido.
Él es mi chico especial.
-¡Morirá joven! -¡No!¡No!
-Pobre niño-
¡esperaste demasiado de él!
¡Era sólo un niño!
¡Los Reyes, también, están hechos de arcilla!
Y Dios no permita que lo encerraras...
del mundo, como tu padre hizo contigo.
-¡No!
-¿No lo entiendes?
¡Tú lo has matado!
-¡No!
Adjunto, mis señores mi testamento.
Cuando esté muerto,
mi Señor Hertford actuará como Lord Protector
durante la minoría de edad del príncipe Edward.
Será respaldado por mi Lord Canciller Risley
y el Arzobispo Cranmer.
Es mi deseo
Ser enterrado junto a
mi verdadera y cariñosa esposa, la Reina Jane Seymour.
en Windsor.
Deberéis construir una tumba honorable,
sobre la cual habrá nuestras efigies,
con el aspecto como si estuviéramos dulcemente dormidos.
- Majestad.
Su Majestad.
El Sr. Holbein espera en la Capilla.
- Maestro Holbein, bien hecho.
Enrique VIII murió el 28 de enero de 1547.
Su único hijo legítimo se convirtió en el Rey Eduardo VI a la edad de los nueve años.
Solo hasta que murió por enfermedad seis años después.
Hubo un intento para evitar la coronación de su hija mayor, la Princesa Maria,
por sus creencias Católicas.
Fue coronada en 1533. Su Reinado fue corto y turbulento. Quemó a muchos mártires protestantes, y se la conoció como "Bloody Mary", María la sangrienta.
Su hermanastra Isabel la sucedió en 1558. Conocida en la historia como la Reina Virgen, reinó Inglaterra durante 44 años.
Su Reinado fue llamado "La Época Dorada".
Con Enrique VIII e Isabel I, la dinastía Tudor produjo dos de los monarcas más famosos en la historia de Inglaterra.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-